1 00:00:05,890 --> 00:00:12,050 Cách đây rất lâu, một con cáo quỷ mạnh mẽ xuất hiện với chín cái đuôi. 2 00:00:12,960 --> 00:00:13,990 Với cái đuôi mạnh mẽ của nó, 3 00:00:14,060 --> 00:00:17,190 nó có thể đập tan những ngọn núi và tạo ra sóng thủy triều. 4 00:00:17,770 --> 00:00:22,570 Một nhóm Ninja đã nổi lên bảo vệ ngôi làng của họ khỏi bị tấn công. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 Chúng ta phải đợi cho đến khi Hokage Đệ Tứ tới đây! 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,170 Chúng ta không thể để nó đến gần hơn nữa đến làng của chúng tôi! 7 00:00:32,010 --> 00:00:38,650 Một Ninja vĩ đại đã có thể giam cầm quái vật, 8 00:00:38,950 --> 00:00:40,980 nhưng đã chết trong quá trình này. 9 00:00:41,420 --> 00:00:47,260 Ninja này được mệnh danh là... Hokage Đệ Tứ. 10 00:01:03,580 --> 00:01:04,600 Naruto! 11 00:01:04,810 --> 00:01:06,710 Tại sao bạn lại làm một điều như vậy?! 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,140 Lần này bạn thực sự sẽ có được nó! 13 00:01:14,820 --> 00:01:16,190 Tôi không quan tâm! 14 00:01:16,990 --> 00:01:18,520 Bạn biết vấn đề của bạn? 15 00:01:18,660 --> 00:01:20,890 Bạn không thể làm những việc tôi làm! 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,990 Chỉ có tôi mới có thể làm điều này! 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,390 Tôi tốt hơn tất cả các bạn! Hãy tin điều đó! 18 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 Có vấn đề rồi thưa ngài! 19 00:01:27,040 --> 00:01:27,760 Ngài Hokage! 20 00:01:28,640 --> 00:01:29,830 Nó là gì? 21 00:01:29,910 --> 00:01:33,470 Naruto đó lại làm gì nữa à? 22 00:01:34,110 --> 00:01:36,740 Đúng. Anh ta trèo lên Hình ảnh sườn núi... 23 00:01:36,810 --> 00:01:38,940 Và anh ta đã phá hoại và vẽ bậy khắp nơi! 24 00:01:49,260 --> 00:01:49,950 Chờ đợi! 25 00:01:54,160 --> 00:01:55,190 Hà hà... 26 00:01:55,630 --> 00:01:57,290 Tại sao tôi nên làm vậy? 27 00:01:58,130 --> 00:01:59,230 Này, Naruto! 28 00:02:03,940 --> 00:02:07,140 Làm sao đột nhiên lại tới đây, Iruka Sensei? 29 00:02:07,310 --> 00:02:10,140 Câu hỏi là bạn đang làm gì ở đây khi nào bạn nên đến lớp bây giờ? 30 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 Bây giờ nghe này, Naruto. 31 00:02:14,780 --> 00:02:18,880 Bạn đã trượt bài kiểm tra tốt nghiệp vừa qua và cái trước đó. 32 00:02:19,120 --> 00:02:21,780 Đây không phải lúc đi chơi khăm đấy, đồ ngốc! 33 00:02:24,030 --> 00:02:27,020 Chúng tôi sẽ có một cuộc kiểm tra lại vào Thuật Biến Hình! 34 00:02:27,260 --> 00:02:29,730 Ngay cả những người đã vượt qua sẽ lấy nó! 35 00:02:29,800 --> 00:02:30,890 Cái gì cơ?! 36 00:02:31,500 --> 00:02:33,470 Sakura Haruno. Tôi đi đây... 37 00:02:33,700 --> 00:02:34,190 Biến đổi! 38 00:02:39,310 --> 00:02:40,000 ĐƯỢC RỒI! 39 00:02:41,410 --> 00:02:42,810 Tôi đã làm được! 40 00:02:43,550 --> 00:02:44,910 Chà! 41 00:02:45,680 --> 00:02:47,270 Cậu có thấy điều đó không, Sasuke? 42 00:02:47,380 --> 00:02:48,980 Tiếp theo là Sasuke Sasuke. 43 00:02:49,320 --> 00:02:49,810 Đúng. 44 00:02:55,420 --> 00:02:56,550 Ồ được rồi. 45 00:02:59,960 --> 00:03:01,990 Tiếp theo là Uzumaki Naruto. 46 00:03:02,670 --> 00:03:04,290 Đây là một nỗi đau thực sự. 47 00:03:05,230 --> 00:03:06,900 Và tất cả là lỗi của bạn. 48 00:03:07,000 --> 00:03:08,370 Giống như tôi quan tâm vậy!! 49 00:03:11,070 --> 00:03:12,100 ĐƯỢC RỒI... 50 00:03:13,880 --> 00:03:16,610 Chúc may mắn, Naruto... 51 00:03:17,310 --> 00:03:17,970 Biến đổi! 52 00:03:29,530 --> 00:03:30,180 Nó thế nào? 53 00:03:30,260 --> 00:03:31,590 Tôi gọi nó là "Jutsu gợi cảm"! 54 00:03:31,790 --> 00:03:35,820 Đồ ngốc! Đừng làm những câu thần chú ngu ngốc nữa! 55 00:03:40,800 --> 00:03:41,460 Chết tiệt... 56 00:03:42,400 --> 00:03:43,190 Chết tiệt... 57 00:03:43,900 --> 00:03:46,960 Tôi sẽ không để bạn về nhà trừ khi bạn dọn sạch tất cả. 58 00:03:48,570 --> 00:03:49,900 Tôi không quan tâm... 59 00:03:50,140 --> 00:03:52,470 Dù sao cũng không có ai ở nhà. 60 00:03:58,250 --> 00:03:59,110 Naruto... 61 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Lần này là gì thế? 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,550 Ý tôi là... 63 00:04:05,290 --> 00:04:09,780 Nếu bạn dọn dẹp đống lộn xộn đó, Tối nay tôi sẽ mua ramen cho bạn. 64 00:04:12,460 --> 00:04:13,020 Hả?! 65 00:04:14,300 --> 00:04:17,820 Đúng! Tôi sẽ hoàn thành nó ngay lập tức! 66 00:04:19,400 --> 00:04:21,270 Đi vào. Uzumaki Naruto! 67 00:04:32,750 --> 00:04:33,480 Naruto. 68 00:04:35,180 --> 00:04:37,710 Tại sao bạn lại phá hoại những khuôn mặt đó? 69 00:04:38,290 --> 00:04:41,090 Bạn không biết ai à? các nhà lãnh đạo Hokage là? 70 00:04:41,620 --> 00:04:43,020 Tất nhiên là có! 71 00:04:49,400 --> 00:04:52,860 Tôi biết họ đã giành được danh hiệu Hokage đại nhân 72 00:04:53,070 --> 00:04:55,540 bởi vì họ là Ninja giỏi nhất về thời đại của họ, phải không? 73 00:04:58,610 --> 00:05:00,630 Đặc biệt là Hokage đệ tứ là một anh hùng 74 00:05:00,710 --> 00:05:03,680 người đã cứu ngôi làng khỏi cáo quỷ chín đuôi. 75 00:05:04,450 --> 00:05:05,610 Vậy thì tại sao bạn lại làm điều đó? 76 00:05:05,920 --> 00:05:09,180 Bởi vì chính tôi cũng sẽ trở thành Hokage. 77 00:05:09,690 --> 00:05:13,680 Và tôi sẽ là Hokage vĩ đại nhất của mọi thời đại! 78 00:05:14,260 --> 00:05:18,820 Để cuối cùng mọi người sẽ học cách chấp nhận tôi! 79 00:05:20,100 --> 00:05:24,090 Nhân tiện, Sensei, Tôi có một việc muốn nhờ. 80 00:05:24,930 --> 00:05:26,090 Bạn muốn một cái bát khác không? 81 00:05:26,240 --> 00:05:27,570 Ừm... Không... 82 00:05:27,670 --> 00:05:30,230 Cho tôi mượn chiếc băng đô Lá đó được không? một lúc nhé? 83 00:05:31,270 --> 00:05:31,900 Cái này? 84 00:05:32,470 --> 00:05:33,460 Không không! 85 00:05:33,910 --> 00:05:38,640 Cái này chỉ được mặc bởi những người đã tốt nghiệp Học viện Ninja. 86 00:05:39,380 --> 00:05:40,810 Ngày mai, bạn sẽ... 87 00:05:41,680 --> 00:05:42,580 Bạn thật xấu tính! 88 00:05:43,990 --> 00:05:45,820 Đó là lý do tại sao bạn bỏ đi kính bảo hộ của bạn... 89 00:05:45,890 --> 00:05:47,190 Hừm... Làm ơn cho thêm một bát nữa! 90 00:05:49,830 --> 00:05:52,260 Bây giờ chúng ta sắp bắt đầu bài kiểm tra tốt nghiệp. 91 00:05:53,130 --> 00:05:55,820 Khi tên của bạn được gọi, tiến tới lớp học tiếp theo. 92 00:05:56,600 --> 00:05:58,970 Bài kiểm tra là về thuật nhân bản. 93 00:05:59,740 --> 00:06:00,670 Ồ không... 94 00:06:01,100 --> 00:06:04,870 Trong số tất cả...! Đó là Jutsu yếu nhất của tôi! 95 00:06:09,210 --> 00:06:12,270 Nhưng vẫn... Tôi sẽ làm điều đó bất kể thế nào! 96 00:06:17,650 --> 00:06:18,950 Nhân bản thuật! 97 00:06:28,130 --> 00:06:29,500 Bị loại! 98 00:06:31,830 --> 00:06:32,820 Iruka Sensei. 99 00:06:34,270 --> 00:06:37,730 Sự phối hợp thể chất của anh ấy và sức chịu đựng là tuyệt vời. 100 00:06:38,140 --> 00:06:41,370 Và anh ấy đã đến được với một cái gì đó. 101 00:06:41,940 --> 00:06:43,840 Thế chưa đủ sao để anh ta vượt qua? 102 00:06:44,480 --> 00:06:49,610 Thầy Mizuki... Tất cả những người khác đã tạo ra ba bản sao trở lên. 103 00:06:51,020 --> 00:06:52,850 Naruto chỉ tạo ra một. 104 00:06:53,560 --> 00:06:57,790 Và nó thực tế là vô dụng. Tôi không thể cho anh ta một điểm đậu. 105 00:07:06,840 --> 00:07:08,100 Bây giờ tôi là Ninja! 106 00:07:08,570 --> 00:07:10,370 Bạn đã làm tốt. Đó là con trai tôi. 107 00:07:10,870 --> 00:07:12,500 Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp. 108 00:07:12,570 --> 00:07:14,340 Tối nay tôi sẽ nấu món gì đó ngon! 109 00:07:15,640 --> 00:07:17,310 Nhìn cái đó đi. 110 00:07:18,150 --> 00:07:21,840 Đó là cậu bé đó. Tôi nghe nói anh ấy là người duy nhất thất bại. 111 00:07:23,150 --> 00:07:24,310 Phục vụ anh ta đúng. 112 00:07:24,550 --> 00:07:27,080 Hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy trở thành Ninja. 113 00:07:27,460 --> 00:07:28,680 Đó không phải là cậu bé sao? thực ra là ai... 114 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Này! Chúng ta không được phép làm vậy nói về điều đó 115 00:07:39,300 --> 00:07:44,070 Iruka. Chúng ta cần nói chuyện sau. 116 00:07:44,940 --> 00:07:45,460 Vâng, thưa ông. 117 00:07:51,580 --> 00:07:55,410 Iruka Sensei không cố gắng có ý nghĩa với bạn. 118 00:07:55,880 --> 00:07:58,440 Vậy tại sao chỉ có tôi? 119 00:07:58,990 --> 00:08:04,690 Anh ấy muốn bạn trở nên mạnh mẽ từ tận đáy lòng mình. 120 00:08:05,730 --> 00:08:07,220 Cả hai bạn đều không có cha mẹ. 121 00:08:09,060 --> 00:08:12,860 Nhưng tôi thực sự muốn tốt nghiệp. 122 00:08:13,640 --> 00:08:17,070 Heh... tôi đoán là tôi không còn lựa chọn nào khác... 123 00:08:19,480 --> 00:08:22,440 Tôi sẽ cho bạn biết một bí mật lớn. 124 00:08:24,280 --> 00:08:25,140 Bí mật? 125 00:08:29,050 --> 00:08:30,110 Iruka. 126 00:08:31,190 --> 00:08:33,180 Có chuyện gì vậy, thưa Hokage? 127 00:08:33,820 --> 00:08:37,520 Tôi biết bạn cảm thấy thế nào. Nhưng... 128 00:08:37,730 --> 00:08:42,390 Naruto cũng lớn lên mà không biết tình yêu của bố mẹ anh ấy... giống như bạn. 129 00:08:49,770 --> 00:08:50,600 Để tôi đi! 130 00:08:50,710 --> 00:08:53,230 Bố và mẹ tôi là vẫn còn ở ngoài đó chiến đấu! 131 00:08:56,680 --> 00:08:58,440 Thức dậy đi, Iruka Sensei! 132 00:09:00,920 --> 00:09:02,140 Có chuyện gì vậy? 133 00:09:02,580 --> 00:09:04,810 Hãy đến chỗ Hokage ngay lập tức! 134 00:09:05,490 --> 00:09:09,510 Tôi nghe nói Naruto... đã đánh cắp Cuộn giấy phong ấn. 135 00:09:10,990 --> 00:09:12,220 Cuộn giấy phong ấn?! 136 00:09:14,360 --> 00:09:15,490 Hãy xem... 137 00:09:15,760 --> 00:09:20,390 Thuật đầu tiên là... Thuật nhân bản đa bóng? 138 00:09:21,340 --> 00:09:24,360 Cái gì?! Đã là một Jutsu mà tôi không giỏi? 139 00:09:25,070 --> 00:09:27,560 Ngài Hokage! Chúng ta không thể tha thứ cho anh ta! 140 00:09:27,640 --> 00:09:28,700 Đây không chỉ là một trò đùa! 141 00:09:28,780 --> 00:09:32,650 Scroll là một vật phẩm nguy hiểm mà Hokage đệ nhất đã phong ấn! 142 00:09:33,150 --> 00:09:34,580 Tùy vào mục đích sử dụng... 143 00:09:35,380 --> 00:09:38,720 Sẽ là một thảm họa lớn nếu nó được đưa ra khỏi làng! 144 00:09:40,560 --> 00:09:43,120 Đúng. Đưa Naruto tới đây ngay lập tức! 145 00:09:43,490 --> 00:09:44,120 Vâng, thưa ông! 146 00:09:54,870 --> 00:09:56,240 Cậu đã đi đâu thế...Naruto? 147 00:10:04,910 --> 00:10:08,470 Tôi sẽ nói với mọi người trong làng về chuyện này và loại bỏ Naruto... 148 00:10:09,220 --> 00:10:12,050 Sau đó là cuộn giấy niêm phong sẽ là của tôi! 149 00:10:23,940 --> 00:10:26,370 Này cậu, Naruto! 150 00:10:32,140 --> 00:10:33,940 Bạn đã tìm thấy tôi... 151 00:10:34,180 --> 00:10:36,910 Và tôi chỉ học được một Jutsu. 152 00:10:38,150 --> 00:10:40,210 Anh ấy đang luyện tập Jutsu... 153 00:10:40,790 --> 00:10:42,480 cho đến khi anh ấy trở thành kiệt sức và bẩn thỉu thế này...? 154 00:10:42,620 --> 00:10:45,820 Nghe này, nghe này! Tôi sẽ cho bạn thấy Jutsu tuyệt vời này! 155 00:10:46,060 --> 00:10:47,990 Bạn sẽ để tôi tốt nghiệp nếu tôi có thể làm được! 156 00:10:48,230 --> 00:10:51,750 Không phải là tôi có thể tốt nghiệp nếu Tôi có thể thực hiện một trong những thuật được viết ở đây không? 157 00:10:52,800 --> 00:10:53,990 Ai đã nói với bạn điều đó? 158 00:10:54,370 --> 00:10:59,960 Thầy Mizuki. Anh ấy nói với tôi về cuộn giấy này, và nơi này... 159 00:11:03,410 --> 00:11:04,270 Mizuki đã làm thế?! 160 00:11:09,820 --> 00:11:11,310 Tôi rất ấn tượng khi bạn tìm thấy nơi này. 161 00:11:12,620 --> 00:11:15,110 Bây giờ tôi hiểu... nó thế nào rồi. 162 00:11:18,290 --> 00:11:21,590 Naruto, đưa tôi cuộn giấy đó. 163 00:11:22,130 --> 00:11:25,260 Đợi đã, chờ đã... Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 164 00:11:27,730 --> 00:11:30,260 Naruto! Đừng bao giờ đưa cho anh ta cuộn giấy đó! 165 00:11:30,970 --> 00:11:35,240 Nó là một vật thể nguy hiểm có chứa cấm thuật Ninja. Nó đã được niêm phong. 166 00:11:35,780 --> 00:11:39,040 Mizuki đã lợi dụng bạn để lấy cho mình nhé! 167 00:11:39,710 --> 00:11:40,470 Cái gì? 168 00:11:41,080 --> 00:11:45,950 Naruto, Iruka chỉ sợ bạn đang cầm cuộn giấy đó! 169 00:11:46,350 --> 00:11:46,910 Hả? 170 00:11:49,320 --> 00:11:52,690 Bạn đang nói gì vậy, Mizuki! Đừng để anh ta đánh lừa bạn, Naruto! 171 00:11:54,360 --> 00:11:56,230 Tôi sẽ nói cho bạn sự thật. 172 00:11:56,460 --> 00:11:57,550 Kẻ ngốc! Đừng làm thế! 173 00:11:58,400 --> 00:12:02,330 Sau sự cố 12 năm trước, một quy tắc đã được tạo ra. 174 00:12:04,000 --> 00:12:05,230 Một quy tắc? 175 00:12:06,110 --> 00:12:11,340 Đó là Naruto, một quy tắc mà mọi người nhưng bạn biết đấy. 176 00:12:11,940 --> 00:12:15,470 Ngoại trừ tôi?! Nó là gì? 177 00:12:16,150 --> 00:12:17,380 Dừng lại đi Mizuki! 178 00:12:17,980 --> 00:12:21,980 Quy tắc cấm bất cứ ai tiết lộ rằng bạn thực sự là Demon Fox Spirit! 179 00:12:22,920 --> 00:12:23,350 Hả? 180 00:12:24,490 --> 00:12:28,090 Bạn thực sự là Ác quỷ, Hồn cáo chín đuôi, 181 00:12:28,160 --> 00:12:31,150 kẻ đã giết cha mẹ của Iruka và đã phá hủy làng của chúng tôi! 182 00:12:31,530 --> 00:12:32,500 Dừng lại đi! 183 00:12:34,000 --> 00:12:37,130 Mọi người đều đã lừa dối bạn kể từ đó. 184 00:12:38,300 --> 00:12:40,360 Bạn không thấy lạ sao? 185 00:12:41,140 --> 00:12:43,070 Tại sao mọi người lại ghét bạn đến vậy? 186 00:12:43,780 --> 00:12:48,110 KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! 187 00:12:48,980 --> 00:12:50,070 Naruto... 188 00:12:50,580 --> 00:12:55,610 Không ai chấp nhận bạn. Đó là lý do tại sao Iruka ghét bạn đến vậy! 189 00:12:57,460 --> 00:13:01,980 Iruka... Naruto đã lớn lên thiếu tình yêu thương của cha mẹ. 190 00:13:02,560 --> 00:13:06,730 Mọi người đều tránh xa anh ấy như bệnh dịch sau những gì đã xảy ra. 191 00:13:07,370 --> 00:13:12,430 Đó là lý do tại sao anh ấy cứ cư xử không đúng mực. 192 00:13:13,110 --> 00:13:18,340 Đó là cách duy nhất để anh ta có được bất kỳ sự chú ý hoặc thừa nhận. 193 00:13:18,880 --> 00:13:22,870 Anh giả vờ cứng cỏi nhưng trong lòng anh thực sự rất đau. 194 00:13:23,550 --> 00:13:25,070 Chết đi, Naruto! 195 00:13:27,820 --> 00:13:29,150 Naruto! Xuống đi! 196 00:13:42,370 --> 00:13:44,500 Tại sao...? 197 00:13:46,470 --> 00:13:48,060 Bởi vì bạn và tôi giống nhau. 198 00:13:49,210 --> 00:13:50,970 Sau khi cha mẹ tôi qua đời, 199 00:13:51,310 --> 00:13:55,840 không ai chú ý đến tôi hoặc đã hỗ trợ tôi bất kỳ điều gì. 200 00:13:57,480 --> 00:13:59,210 Tôi không phải là một học sinh giỏi ở trường. 201 00:13:59,290 --> 00:14:04,990 Tôi là chú hề của lớp... vì tôi muốn mọi người chú ý đến tôi. 202 00:14:05,760 --> 00:14:11,590 Tôi không thể được chú ý nhờ sự xuất sắc, nên tôi tiếp tục làm những điều ngu ngốc. 203 00:14:15,130 --> 00:14:16,190 Nó thật khó khăn. 204 00:14:18,640 --> 00:14:20,630 Đúng không, Naruto? 205 00:14:21,740 --> 00:14:26,580 Bạn cảm thấy rất cô đơn... phải không? Và bạn đã đau khổ bên trong, phải không? 206 00:14:27,950 --> 00:14:29,640 Tôi xin lỗi, Naruto... 207 00:14:30,550 --> 00:14:35,820 Nếu tôi có trách nhiệm hơn, có lẽ bạn đã không phải chịu đựng nhiều như vậy. 208 00:14:39,220 --> 00:14:40,690 Đừng làm tôi cười! 209 00:14:40,990 --> 00:14:45,260 Iruka luôn ghét bạn, kể từ khi cậu giết bố mẹ anh ấy! 210 00:14:46,130 --> 00:14:49,790 Anh ấy chỉ nói vậy thôi để lấy lại Cuộn Phong ấn! 211 00:14:53,370 --> 00:14:54,130 Naruto! 212 00:14:56,040 --> 00:14:57,840 Narutooooo! 213 00:15:00,450 --> 00:15:03,380 Anh ấy không phải là loại trẻ con ai sẽ thay đổi quyết định của mình. 214 00:15:04,450 --> 00:15:07,680 Anh sẽ trả thù làng của chúng tôi sử dụng cuộn giấy đó! 215 00:15:09,150 --> 00:15:12,990 Cậu không nhìn thấy mắt anh ấy à? Đó là đôi mắt của một con cáo quỷ. 216 00:15:16,200 --> 00:15:21,290 Không... Naruto... hoàn toàn không... như thế! 217 00:15:24,170 --> 00:15:27,830 Tất cả những gì tôi muốn là giết Naruto và lấy cuộn giấy. 218 00:15:28,710 --> 00:15:30,200 Tôi sẽ chăm sóc bạn sau! 219 00:15:30,680 --> 00:15:32,340 Tôi, tôi sẽ không để anh... 220 00:15:36,120 --> 00:15:37,340 Vâng, tốt. 221 00:15:37,850 --> 00:15:39,880 Mizuki có cái miệng lớn! 222 00:15:40,420 --> 00:15:43,290 Naruto cảm thấy tồi tệ hơn bao giờ hết. 223 00:15:43,720 --> 00:15:47,060 Anh ấy có thể giải phóng sức mạnh bị khóa chặt bên trong anh ta. 224 00:15:47,690 --> 00:15:52,060 Cuộn giấy phong ấn hiện đang ở bên anh ta. 225 00:15:52,560 --> 00:15:56,330 Có một cơ hội nhỏ anh ấy thực sự có thể phát hành 226 00:15:56,400 --> 00:15:59,670 Hồn cáo chín đuôi phong ấn bên trong anh! 227 00:16:00,740 --> 00:16:01,970 Nếu điều đó xảy ra... 228 00:16:04,580 --> 00:16:05,440 Tôi đã tìm thấy anh ấy! 229 00:16:07,510 --> 00:16:08,340 Naruto! 230 00:16:08,680 --> 00:16:10,480 Mọi điều Mizuki nói là một lời nói dối! 231 00:16:10,750 --> 00:16:14,650 Đưa tôi cuộn giấy đó, nhanh lên! Mizuki đang theo đuổi cuộn giấy! 232 00:16:30,440 --> 00:16:31,990 Không thể nào... 233 00:16:37,840 --> 00:16:40,240 Tại sao vậy, Naruto? 234 00:16:42,150 --> 00:16:43,140 Làm thế nào... 235 00:16:43,220 --> 00:16:46,740 bạn có biết tôi không phải là Iruka...? 236 00:16:50,760 --> 00:16:52,690 Bởi vì tôi là Iruka. 237 00:16:54,360 --> 00:16:55,550 Tôi hiểu rồi. 238 00:16:58,160 --> 00:17:01,430 Có gì trong đó để bạn bảo vệ kẻ đã giết gia đình bạn? 239 00:17:01,870 --> 00:17:05,200 Tôi sẽ không để một tên ngốc ngu ngốc giống như bạn nhận được cuộn giấy đó! 240 00:17:05,840 --> 00:17:09,830 Bạn là thằng ngốc. Naruto cũng giống tôi. 241 00:17:11,240 --> 00:17:12,110 Như nhau? 242 00:17:12,640 --> 00:17:16,310 Bất cứ ai cũng có thể làm bất cứ điều gì anh ấy muốn một khi anh ấy có cuộn giấy. 243 00:17:16,520 --> 00:17:18,480 Không thể nào con quái vật đó... 244 00:17:18,550 --> 00:17:22,080 Fox Spirit đó sẽ không lợi dụng về sức mạnh của cuộn giấy đó! 245 00:17:23,060 --> 00:17:24,180 Bạn nói đúng... 246 00:17:27,730 --> 00:17:29,490 Tôi đoán nó đã đúng từ lâu! 247 00:17:30,360 --> 00:17:36,300 Thấy chưa, Iruka Sensei thực sự chưa bao giờ quan tâm đến tôi chút nào! 248 00:17:36,800 --> 00:17:38,430 ...nếu anh ta là Quỷ Hồn. 249 00:17:40,540 --> 00:17:42,270 Nhưng Naruto thì khác! 250 00:17:42,570 --> 00:17:47,480 Tôi biết anh ấy là một học sinh xuất sắc. 251 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 Anh ấy làm việc rất chăm chỉ, 252 00:17:50,250 --> 00:17:54,120 và anh ấy là người có đầu óc độc thân và vụng về cùng một lúc. 253 00:17:54,120 --> 00:18:00,220 Không ai chấp nhận anh ta, nhưng anh ta biết ý nghĩa đau khổ của con người. 254 00:18:00,890 --> 00:18:02,860 Anh ta không phải là Quỷ Hồn. 255 00:18:02,930 --> 00:18:05,560 Anh ấy là Naruto Uzumaki của Ngôi làng ẩn trong lá! 256 00:18:10,970 --> 00:18:13,530 Bạn thật cả tin. Iruka! 257 00:18:14,210 --> 00:18:17,200 Tôi định đưa anh xuống sau, nhưng tôi đã thay đổi ý định. 258 00:18:17,580 --> 00:18:19,040 Chết đi! 259 00:18:21,010 --> 00:18:22,240 Tôi đoán đây là kết thúc đối với tôi... 260 00:18:29,920 --> 00:18:30,720 Naruto?! 261 00:18:33,590 --> 00:18:35,420 Cậu làm tôi ngạc nhiên đó, đồ quái đản. 262 00:18:36,700 --> 00:18:41,130 Nếu bạn từng động tay vào Iruka Sensei, Tôi sẽ giết bạn! 263 00:18:41,870 --> 00:18:46,240 Câm miệng! Tôi có thể chăm sóc một đứa trẻ thích bạn chỉ với một đòn duy nhất! 264 00:18:46,840 --> 00:18:51,140 Vậy tại sao bạn không thử? Tôi sẽ đánh lại bạn gấp ngàn lần! 265 00:18:51,510 --> 00:18:55,170 Hãy cùng xem bạn thử nhé! Hãy cho tôi thấy bạn có thể làm gì đi, Cáo Quỷ! 266 00:18:56,450 --> 00:18:58,080 Thuật phân thân bóng tối! 267 00:19:07,330 --> 00:19:09,020 Naruto! Bạn đã... 268 00:19:09,800 --> 00:19:15,730 Đó không chỉ là hình ảnh mà còn là bản sao thực tế! Đó là một Ninjutsu cao cấp! 269 00:19:17,840 --> 00:19:18,630 Cái gì thế này...? 270 00:19:19,100 --> 00:19:21,600 Có chuyện gì vậy? Thôi nào! 271 00:19:21,670 --> 00:19:25,340 Bạn không định đón tôi sao? chỉ bằng một đòn? Đây! 272 00:19:25,610 --> 00:19:28,080 Trong trường hợp đó... Tôi sẽ đến với bạn. 273 00:19:44,330 --> 00:19:48,820 Tôi hơi bị cuốn đi. Iruka Sensei, bạn ổn chứ? 274 00:19:49,770 --> 00:19:50,530 Vâng. 275 00:19:52,200 --> 00:19:53,690 Anh ấy thực sự là một cái gì đó. 276 00:19:54,310 --> 00:19:55,930 Có lẽ đó là sự thật. 277 00:19:56,010 --> 00:19:58,030 Có lẽ anh sẽ vượt qua tất cả các lãnh đạo Hokage... 278 00:20:01,050 --> 00:20:05,420 Naruto, lại đây. Tôi muốn tặng bạn một cái gì đó. 279 00:20:08,750 --> 00:20:10,850 Có ai tìm thấy Naruto chưa? 280 00:20:11,220 --> 00:20:11,880 Không. 281 00:20:12,390 --> 00:20:15,050 Chết tiệt, chuyện này sẽ tệ lắm đây... 282 00:20:16,060 --> 00:20:18,260 Không cần phải lo lắng nữa. 283 00:20:19,530 --> 00:20:20,590 Ngài Hokage! 284 00:20:21,670 --> 00:20:24,230 Anh ấy sẽ quay lại sớm thôi. 285 00:20:25,740 --> 00:20:27,760 Sensei, còn bao lâu nữa? 286 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 Được rồi, bây giờ bạn có thể mở mắt ra. 287 00:20:42,050 --> 00:20:44,780 Chúc mừng... cậu đã tốt nghiệp. 288 00:20:50,200 --> 00:20:54,530 Để ăn mừng, tối nay chúng ta sẽ ăn ramen! 289 00:21:01,710 --> 00:21:03,140 Thầy Iruka! 290 00:21:03,580 --> 00:21:04,740 Đau quá! 291 00:21:05,840 --> 00:21:06,900 Naruto... 292 00:21:07,480 --> 00:21:09,710 Tôi đang định giảng bài cho bạn... 293 00:21:09,780 --> 00:21:13,310 rằng con đường trở nên khó khăn hơn bây giờ bạn là một Ninja. 294 00:21:13,820 --> 00:21:18,090 Nhưng tôi đoán tôi sẽ đợi để nói với bạn điều đó cho đến khi chúng ta tới quầy ramen...